Политика конфиденциальности

Информация об обработке персональных данных

Настоящая Политика конфиденциальности объясняет, как Lunimar Prim SRL, в качестве оператора Туристического комплекса Codru, собирает, использует, хранит и защищает персональные данные лиц, которые посещают наш сайт, запрашивают предложения или оформляют бронирования.

Оператор данных

Юридическое наименование: Lunimar Prim SRL
Юридический адрес: Кишинёв, бул. Негруцци 2/5
Фискальный код/IDNO: 1011600041613
E-mail для запросов по персональным данным: directorcodru@gmail.com
Телефон: +37369323530
Сайт: www.complex-codru.md

Обработка данных осуществляется в соответствии с Законом № 195/2024 о защите персональных данных, вступающим в силу 23 августа 2026 года, и другими применимыми нормативными актами. Регламент (ЕС) 2016/679 (GDPR) применяется дополнительно только в ситуациях, входящих в сферу его территориального действия.

Персональные данные — это любая информация о прямо или косвенно идентифицированном либо идентифицируемом физическом лице, в том числе посредством имени, идентификационного номера, данных о местоположении, онлайн-идентификаторов или элементов его личности.

Настоящая политика применяется к лицам, которые посещают сайт или комплекс, запрашивают предложения, бронируют услуги, организуют мероприятия или участвуют в них, а также к представителям партнёров, кандидатам и сотрудникам. Данные собираются непосредственно — на ресепшене, через формы, e-mail, телефон, систему бронирования, мессенджеры и наши страницы в социальных сетях; при необходимости мы получаем их от туристических агентств, организаторов или лица, бронирующего для группы. Специальные уведомления для сотрудников и о видеонаблюдении дополняют настоящую политику. Мы собираем только данные, необходимые для каждой цели, без общего запроса дополнительных данных.

Политика конфиденциальности описывает:

  • цель, для которой мы собираем ваши персональные данные, и способ, которым мы их используем;
  • способ сбора персональных данных;
  • правовое основание обработки для указанной выше цели;
  • категории персональных данных, которые мы собираем и обрабатываем;
  • срок хранения данных для целей обработки;
  • ваши права и порядок их осуществления;
  • кому мы можем передавать эти данные.

Мы применяем технические и организационные меры, соответствующие рискам, для защиты данных. По вопросам и для осуществления прав вы можете связаться с нами по e-mail, указанному выше.

Кто мы

Юридическое наименование: Lunimar Prim SRL, оператор Туристического комплекса Codru; юридический адрес: Кишинёв, бул. Негруцци 2/5.

Расположение Туристического комплекса Codru: р-н Орхей, с. Погорничень. Телефон для бронирования: +373 797 97 992; e-mail: codrucomplex@gmail.com. По вопросам защиты данных: directorcodru@gmail.com.

Цели обработки и правовые основания

Наша компания собирает данные в следующих случаях:

1 Если вы клиент или потенциальный клиент Туристического комплекса Codru

Мы обязаны безопасно управлять персональными данными, которые вы нам предоставляете, и использовать их только для указанных целей.

1.1 Чтобы предоставлять вам наши услуги

Мы запрашиваем данные, чтобы предоставлять вам наши услуги:

  • Для запроса предложений, бронирования номеров и других услуг, подтверждений, изменений и отмен мы обрабатываем идентификационные и контактные данные и сведения о запросе; основание: преддоговорные меры по вашему запросу или исполнение договора, согласно ст. 6 ч. (1) п. b) Закона № 195/2024.
  • Для проживания и предоставления услуг основанием является исполнение договора. Данные, необходимые для учёта гостей, выставления счетов и исполнения иных юридических обязанностей, обрабатываются на основании ст. 6 ч. (1) п. c) — только в пределах, требуемых применимыми нормами. Проверка документа, удостоверяющего личность, не означает его автоматического копирования; копия хранится только при наличии правового основания и документально подтверждённой необходимости.
  • Если доступна программа лояльности, участие в ней добровольное, а данные, необходимые для администрирования льгот, обрабатываются для исполнения принятых участником условий программы. Получение рекламы требует отдельного согласия и не является условием участия.
  • Для организации свадеб, крестин, конференций и тимбилдингов мы обрабатываем данные организатора и только те сведения об участниках, которые необходимы для мероприятия, на основании договора с субъектом данных либо, для участников, не являющихся сторонами договора, документально подтверждённого законного интереса в организации мероприятия, с соблюдением их прав. Юридические обязанности применяются отдельно, по обстоятельствам.

1.2 Чтобы общаться с вами

Мы используем контактные данные и содержание сообщений для запрошенных предложений, подтверждений и информации о бронированиях или мероприятиях, на основании преддоговорных мер либо договора. Для рассмотрения жалоб и защиты наших прав основанием является юридическая обязанность, когда она существует, или документально подтверждённый законный интерес. Разовые запросы обратной связи основаны на законном интересе в улучшении услуг, после оценки воздействия и с возможностью возражения; рекламные сообщения рассматриваются отдельно, согласно п. 1.4.

1.2.1 Общение через Viber, WhatsApp и Telegram

Мы можем использовать Viber, WhatsApp или Telegram для бесед, инициированных вами, либо для операционных сообщений о запрошенной услуге через согласованный канал. Мы обрабатываем номер телефона или идентификатор аккаунта и содержание сообщений в необходимых пределах. Выбор мессенджера не означает согласия на маркетинг. Вы можете попросить общаться по e-mail или телефону. Мы избегаем передачи документов, удостоверяющих личность, и чувствительной информации в этих приложениях. У платформ есть собственные правила конфиденциальности, и обработка может осуществляться в других государствах, согласно п. 8.1.

1.3 Юридическая обязанность

Мы обрабатываем данные, необходимые для исполнения юридических обязанностей по бухгалтерскому и налоговому учёту, учёту гостей и ответам на законные запросы органов власти. Мы запрашиваем только те категории данных, которые предписаны применимой нормой, и поясняем их обязательный характер при сборе.

1.4 Рассылка информации (newsletter)

Мы отправляем предложения, новости и коммерческие приглашения по e-mail, SMS, телефону, Viber, Telegram или другим каналам только на основании вашего предварительного, отдельного и подтверждаемого согласия для выбранных каналов. Поля согласия не отмечены заранее; бронирование и оплата не зависят от согласия на маркетинг. Вы можете отозвать согласие в любой момент — отпиской, ответом «STOP» на сообщение или запросом на directorcodru@gmail.com. Отзыв не влияет на законность предшествующей обработки. Мы не включаем автоматически клиентов или участников мероприятий в рекламные списки.

1.5 Сервисы аналитики, рекламы, управления тегами и онлайн-карт

1.5.1 Сервисы Google: Google Tag Manager, Google Analytics и Google Ads

Сайт использует Google Tag Manager для управления техническими тегами. В зависимости от фактически активированных инструментов, Google Analytics и Google Ads могут использоваться для статистики посещений сайта, измерения эффективности кампаний и показа релевантной рекламы. Google Tag Manager — инструмент управления тегами; фактическая обработка зависит от сервисов и тегов, загружаемых через него.

В зависимости от конфигурации могут обрабатываться IP-адрес, идентификаторы cookie или устройства, информация о браузере, посещённые страницы, источник посещения, время доступа и взаимодействия с объявлениями. Мы намеренно не передаём имена, адреса e-mail, номера телефонов или сведения о бронировании в параметрах URL или в событиях аналитики и рекламы. Активация любой функции, использующей такие данные, требует отдельной оценки и уведомления.

1.5.2 Meta Pixel (Facebook и Instagram)

На сайте интегрирована технология Meta Pixel, предоставляемая компанией Meta, для измерения эффективности рекламных кампаний на Facebook и Instagram, анализа посещений и, при настройке соответствующих функций, измерения конверсий и ремаркетинга. Технология может передавать в Meta события, такие как просмотр страницы (PageView) и, если они активированы, взаимодействия, связанные с кампаниями или конверсиями.

В зависимости от фактической конфигурации Meta Pixel может предполагать обработку IP-адреса, информации о браузере и устройстве, адреса посещённой страницы, даты и времени доступа, идентификаторов cookie или аналогичных идентификаторов и событий использования. Эта информация может сопоставляться Meta с другими данными в соответствии с её собственными политиками и ролью в обработке. Мы намеренно не передаём в Meta имена, контактные данные, платёжную информацию или данные бронирования через параметры URL или события Pixel.

Meta Pixel — несущественная рекламная технология. Обработка на её основе для рекламной аналитики, ремаркетинга и персонализации требует предварительного, конкретного и отзываемого согласия посетителя, на условиях, установленных законом. Отказ не должен препятствовать использованию основных функций сайта.

1.5.3 Google Maps и внешние навигационные сервисы

Страница «Контакты» содержит встроенную карту Google Maps, а также ссылки на Google Maps и Waze для определения местоположения комплекса. При загрузке встроенной карты ваш браузер может напрямую взаимодействовать с Google и передавать ему, в зависимости от случая, IP-адрес, технические сведения о браузере и устройстве, дату и время доступа, идентификаторы и информацию об отображаемой карте. Если карта использует несущественные идентификаторы или cookie, их активация подчиняется применимым требованиям о согласии.

Если вы переходите по ссылке на Google Maps или Waze, вы покидаете наш сайт, и обработка данных в этом сервисе регулируется политикой соответствующего поставщика. Расположение комплекса можно также узнать из контактной информации, опубликованной на сайте, без использования внешнего навигационного сервиса.

1.5.4 Cookie и управление настройками

Cookie, строго необходимые для работы сайта и бронирования, рассматриваются отдельно от необязательных технологий. Для несущественных cookie, пикселей и идентификаторов, используемых в целях аналитики, рекламы, ремаркетинга или персонализации, основанием является согласие, полученное до их активации, по каждой соответствующей категории. Само посещение сайта, продолжение просмотра или принятие условий бронирования не является согласием.

Механизм управления настройками cookie должен позволять принимать, отклонять и изменять либо отзывать выбор с сопоставимой лёгкостью. Отказ от несущественных технологий не влияет на доступ к основным услугам. Подробности о фактически используемых технологиях, поставщиках, целях и сроках хранения будут представлены в отдельном уведомлении о cookie, в соответствии с технической конфигурацией сайта.

1.5.5 Политики поставщиков

Дополнительная информация об обработке данных поставщиками доступна по адресам: https://policies.google.com/privacy ; https://business.safety.google/privacy/ ; https://www.facebook.com/privacy/policy/ ; https://www.waze.com/legal/privacy . Эти политики принадлежат соответствующим поставщикам и могут обновляться независимо от нас.

2 Если вы сотрудник или сотрудничаете с нами

2.1 Чтобы вступить с нами в договорные отношения (трудовой договор и т. д.)

Мы обрабатываем данные, необходимые для заключения и исполнения трудового договора или договора о сотрудничестве и исполнения юридических обязанностей в области труда, оплаты труда, налогообложения и социального страхования. Они могут включать имя, контактные данные, идентификационные данные, сведения об образовании и платёжные данные — в пределах необходимости. Медицинские данные и данные о судимостях запрашиваются только в случаях и с гарантиями, предусмотренными законом; справка о судимости как общее правило не запрашивается. Персонал получает отдельное уведомление об обработке данных.

2.2 Чтобы общаться с вами

Чтобы своевременно связываться с вами, мы можем запросить ваш номер телефона и адрес электронной почты.

3 Если вы хотите устроиться на работу в Complex Codru

Мы используем данные из резюме и из переписки по подбору персонала для оценки кандидатуры и преддоговорных мер, запрошенных кандидатом, согласно ст. 6 ч. (1) п. b). Для хранения резюме с целью рассмотрения на будущие вакансии мы запрашиваем отдельное согласие и указываем срок. Не указывайте в резюме и не передавайте чувствительные данные или копии документов, не необходимых для подбора персонала.

Данные, обрабатываемые при подборе персонала, включают имя, e-mail, телефон, опыт, образование и соответствующую квалификацию. Мы не собираем данные, не связанные с должностью. Если необходима проверка рекомендаций, мы информируем кандидата об источниках и проверяемых данных.

4 Если вы деловой партнёр или поставщик

4.1 Чтобы поддерживать с вами связь

Мы обрабатываем имя, должность, профессиональные контактные данные и переписку представителей партнёров для управления коммерческими отношениями, на основании документально подтверждённого законного интереса. Если субъект данных сам является стороной договора, основанием является исполнение договора либо запрошенные преддоговорные меры. Данные, необходимые для выставления счетов и бухгалтерского учёта, обрабатываются для исполнения применимых юридических обязанностей.

4.2 Общение с вами

Мы используем ваши контактные данные для общения с вами по любым вопросам, связанным с нашими договорными отношениями.

4.3 Юридическая обязанность

В определённых ситуациях мы можем запросить у вас некоторые персональные данные на основании юридической обязанности, установленной действующим законодательством.

5 Если вы посещаете помещения Туристического комплекса Codru

Видеонаблюдение направлено на обеспечение безопасности людей и имущества и предотвращение либо выяснение инцидентов, на основании документально подтверждённого законного интереса, оценённого с учётом прав субъектов данных. Вход на территорию не равнозначен согласию. Зоны наблюдения обозначены до входа и сопровождаются специальным уведомлением.

Система видеонаблюдения обрабатывает изображения, дату, время и место записи. Мы не используем камеры в номерах, туалетах, раздевалках или других местах, где необходимо соблюдение личной жизни. Мы не используем распознавание лиц для идентификации. Любая аудиозапись или иная дополнительная функция требует отдельного юридического анализа и предварительного уведомления. Доступ к записям ограничен уполномоченными лицами; они могут передаваться органам власти только на условиях, предусмотренных законом.

6 Если вы пользуетесь сайтом www.complex-codru.md

Сайт Туристического комплекса Codru позволяет оформлять онлайн-бронирования через систему бронирования WuBook.

Для управления бронированиями и их подтверждения Lunimar Prim SRL обрабатывает данные, необходимые для предоставления запрошенных услуг, которые могут включать фамилию и имя, контактные данные, период проживания, количество человек, забронированные услуги и информацию, необходимую для выставления счетов и исполнения юридических обязанностей.

WuBook — поставщик системы бронирования. Данные бронирования обрабатываются от нашего имени в объёме, установленном договором об услугах и соглашением об обработке данных. У поставщика могут быть собственные обязанности по отдельным операциям; роли и возможные внешние передачи сообщаются в соответствии с документацией фактически используемой услуги.

Онлайн-платежи осуществляются через сервисы MAIB и Paynet, в зависимости от варианта оплаты, доступного в платёжном процессе. Соответствующий поставщик обрабатывает платёжные данные в соответствии со своей юридической ролью и юридическими обязанностями. Мы используем информацию, необходимую для идентификации транзакции, суммы и статуса платежа, для бронирования, выставления счетов, возвратов и рассмотрения жалоб. Не запрашивайте и не отправляйте полный номер карты, код CVV/CVC или банковские пароли по e-mail, Viber или Telegram. Информацию о платёжном поставщике следует изучить перед совершением оплаты.

Данные бронирования и транзакции используются для исполнения договора, управления возвратами, исполнения юридических обязанностей и, при необходимости, защиты прав. Принятие условий бронирования и подтверждение того, что вы ознакомились с политикой, не являются согласием на маркетинг или на несущественные cookie. Сроки хранения описаны в п. 9.

При использовании платформы бронирования или страницы оплаты вы можете быть перенаправлены на сайт, которым управляет соответствующий поставщик. В этих случаях рекомендуем также ознакомиться с уведомлением о конфиденциальности, предоставленным WuBook, MAIB или Paynet, перед вводом данных.

7 Предоставление персональных данных

Обязательные поля обозначены в форме или при запросе. Если вы не предоставите данные, необходимые для бронирования, договора или юридической обязанности, мы можем оказаться не в состоянии предоставить соответствующую услугу; мы объясняем это последствие при сборе. От необязательных данных и согласия на маркетинг можно отказаться без потери основных услуг.

Если вы бронируете для других лиц или передаёте списки участников, предоставляйте только необходимые данные и сообщите им настоящую политику. Организатор не может давать вместо взрослых согласие на маркетинг или публикацию их изображений. Для данных, полученных косвенно, мы обеспечиваем информирование субъекта данных в сроки и на условиях ст. 14 Закона № 195/2024, с указанием источника и категорий данных, если не применяется законное исключение.

7.1 Данные детей и чувствительные данные

Для бронирований с детьми мы запрашиваем только данные, необходимые для размещения и тарификации, как правило — возраст и, только если это необходимо по закону или договору, имя. Эти сведения предоставляет родитель, законный представитель или уполномоченное лицо. Данные об аллергиях, здоровье или особых потребностях собираются только тогда, когда они необходимы для запрошенной услуги и существует дополнительное правовое условие согласно ст. 9, включая явное согласие, когда оно является подходящим основанием; доступ к ним ограничен персоналом, которому необходимо их знать.

7.2 Фотографии и рекламные материалы

Публикация узнаваемых изображений клиентов или участников в рекламных целях осуществляется с отдельного согласия на описанное использование, когда оно является применимым основанием. Для детей получается согласие законного представителя на условиях закона. Участие в мероприятии и согласие организатора не заменяют необходимое индивидуальное согласие. Отказ не влияет на оказание договорных услуг.

8 Передача персональных данных третьим лицам

Данные могут передаваться следующим категориям получателей — только в пределах, необходимых для цели, и на применимом основании:

  • поставщикам маркетинговых и коммуникационных услуг — для сообщений, разрешённых вами, и при договорных обязательствах конфиденциальности;
  • поставщикам ИТ-услуг, хостинга, электронной почты, технического обслуживания и сервисов обратной связи — в объёме, необходимом для деятельности, и с соответствующими гарантиями;
  • WuBook — для работы системы бронирования;
  • MAIB и Paynet — для обработки платежей и исполнения связанных обязанностей;
  • Google (Google Tag Manager, Google Analytics, Google Ads и Google Maps) — в зависимости от используемых функций и применимых условий;
  • Meta (Meta Pixel, Facebook и Instagram) — для анализа и измерения рекламных кампаний, ремаркетинга и персонализации, в пределах применимого согласия;
  • бухгалтерам, аудиторам, юридическим консультантам и компетентным органам — при наличии правового основания и необходимости;
  • поставщикам платформ обмена сообщениями и социальных сетей, когда мы используем эти каналы, в зависимости от услуги и роли каждого поставщика. Ознакомьтесь также с правилами о внешних передачах ниже.

8.1 Передача в другие государства

Сервисы WuBook, MAIB, Paynet, Google, Meta, а также сервисы хостинга, электронной почты и обмена сообщениями могут предполагать доступ к данным или их хранение за пределами Республики Молдова, в том числе в государствах, где расположены системы поставщиков. Любая такая передача оценивается с учётом страны назначения и роли поставщика и осуществляется на условиях ст. 44–50 Закона № 195/2024, в зависимости от случая — на основании решения об адекватном уровне защиты, надлежащих гарантий или применимого законного исключения. Согласие на cookie или персонализированную рекламу не является автоматически достаточным основанием для международной передачи. Вы можете запросить информацию о соответствующих странах назначения и применяемых гарантиях, в пределах закона.

9 Срок хранения данных

Мы храним данные только в течение срока, необходимого для цели, для которой они были собраны. Данные бронирований и договоров хранятся в течение договорных отношений и далее — столько, сколько оправдано законными сроками исковой давности и обязанностями учёта. Бухгалтерские, налоговые и кадровые документы хранятся в соответствии с законными сроками, применимыми к каждой категории. Данные из запросов без бронирования удаляются, когда запрос закрыт и обоснованной необходимости больше нет. Резюме кандидатов, не принятых на работу, удаляются после завершения подбора и срока, оправданного для возможных обжалований; хранение для других должностей осуществляется только в течение срока, сообщённого при получении согласия. Данные, используемые для маркетинга, обрабатываются до отзыва согласия либо прекращения цели; доказательство согласия и минимальный учёт отписки могут храниться столько, сколько необходимо для соблюдения требований. Для видеозаписей установлен короткий срок, указанный в специальном уведомлении, с отдельным хранением фрагментов, необходимых для инцидента или спора. Сроки действия cookie и идентификаторов, используемых Google, Meta и другими поставщиками, зависят от технической конфигурации и будут подробно описаны в специальном уведомлении о cookie на основании фактической инвентаризации сайта. По истечении применимых сроков данные удаляются или обезличиваются, в том числе в рамках определённых циклов резервного копирования, за исключением случаев, когда закон требует их сохранения.

9.1 Место хранения и безопасность

Данные могут находиться на бумажных носителях у оператора и в электронных системах — внутренних или указанных поставщиков. Доступ ограничен уполномоченными лицами в соответствии с их обязанностями, а документы и учётные записи защищены мерами, соответствующими рискам, включая контроль доступа и процедуры хранения и удаления. В случае нарушения безопасности мы исполняем юридические обязанности по уведомлению органа и, при необходимости, затронутых лиц. Ни одна система не может гарантировать абсолютную безопасность.

10 Ваши права

В соответствии с Законом № 195/2024 вы имеете следующие права:

  • право на доступ – позволяет вам получить подтверждение того, что ваши персональные данные обрабатываются нами, и, если да, какие подробности относятся к этой обработке;
  • право на исправление – позволяет вам исправить ваши персональные данные, если они неверны;
  • право на удаление – позволяет вам добиться удаления ваших персональных данных в определённых случаях, например:
    • если данные больше не нужны для целей, для которых они были собраны;
    • если обработка основывалась на вашем согласии и вы его отозвали, либо оно истекло, либо правового основания для обработки ваших персональных данных больше нет;
    • суд или регулирующий орган постановил, что соответствующие персональные данные должны быть удалены;
    • если доказано, что ваши персональные данные обрабатывались незаконно;
  • право на ограничение – позволяет вам добиться ограничения обработки ваших персональных данных в определённых случаях, например, когда вы оспариваете точность ваших персональных данных, на период, позволяющий нам проверить эту точность;
  • право на возражение – вы можете возражать, по причинам, связанным с вашей конкретной ситуацией, против обработки, основанной на законном интересе. В отношении прямого маркетинга, включая связанное с ним профилирование, возражение может быть заявлено в любой момент, и обработка для этой цели прекращается;
  • право на переносимость – в отношении данных, предоставленных вами и обрабатываемых автоматизированно на основании согласия или договора, вы можете запросить структурированный, широко используемый и машиночитаемый формат, а также прямую передачу другому оператору, если это технически осуществимо;

Вы также имеете право отозвать согласие в любой момент без влияния на предшествующую обработку, а также право не подвергаться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое влечёт юридические последствия или аналогичным образом существенно затрагивает вас, на условиях ст. 22. Персонализированную рекламу, описанную в п. 1.5, не следует автоматически путать с таким решением.

Вы можете осуществлять свои права, направив запрос на directorcodru@gmail.com или по почте на юридический адрес Lunimar Prim SRL, указанный выше. Мы отвечаем без необоснованной задержки и не позднее одного месяца с момента получения запроса. Если запрос сложный или запросов несколько, срок может быть продлён ещё на два месяца; мы сообщим вам в течение первого месяца о продлении и его причинах. Запросы, как правило, бесплатны. Только за явно необоснованные или чрезмерные запросы мы можем взимать разумную плату или отказать в запросе, на условиях закона, с обоснованием. Если у нас есть разумные сомнения в вашей личности, мы запрашиваем только дополнительную информацию, необходимую для проверки. Возможный отказ мотивируется и содержит способы обжалования; права не исключаются общей формулировкой о «непропорциональных усилиях».

Вы имеете право подать жалобу в Национальный центр по защите персональных данных (НЦЗПД), www.datepersonale.md, e-mail: centru@datepersonale.md, телефон: +373 22 820 801, адрес: мун. Кишинэу, ул. Сергея Лазо 48, MD-2004. Вы также можете обратиться в компетентные суды. Обращаться к нам перед подачей жалобы не обязательно.

11 Обновление политики

Последнее обновление политики: 2 ноября 2026 года. Настоящая версия вступает в силу с даты публикации на сайте. О существенных изменениях сообщается подходящими средствами; любая новая цель обработки объясняется до использования данных для этой цели. Когда необходимо новое согласие, оно запрашивается до обработки. Обновление политики не заменяет согласие и не имеет обратной силы.